答謝中書書翻譯100字左右

《答謝中書書》被選入人教版八年級語文上冊27課《短文兩篇》、魯教版七年級語文下冊26課《答謝中書書》）本文節選自《全上古三代秦漢三國六朝文·全梁文》〔中華書局1958年版〕卷四十六。本文整理了原文及翻譯，歡迎閱讀。

《答謝中書書》原文

山川之美，古來共談。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍。實是欲界之仙都。自康樂以來，未復有能與其奇者。

《答謝中書書》翻譯

山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同談賞的。巍峨的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。蒼青的密林和碧綠的竹子，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這里實在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。

《答謝中書書》賞析

一、意境美

本文寫景，不僅僅停留在景物本身，而是抓住大自然的勃勃生機來表現江南的山水之美。

首句“山川之美,古來共談”總寫山水之美；“高峰入云,清流見底”，極力描寫山之高，水之凈，從仰觀俯察兩種視角寫出了山水相映之美。

“兩岸石壁，五色交輝，青林翠竹，四時俱備”，用平視、遠望的視角極目遠眺，僅用十六個字表現出色彩變化之美；“曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍”一十六個字由靜景轉入對動景的描寫，從清晨到黃昏，從猿猴、飛鳥到水中的魚，表現了晨昏變化之美和動靜相襯之美。這四句通過朝與夕兩個特定時間段生物的活動，又為畫面增添了靈動感，傳達了生命氣息，使讀者對山川景物產生完整、統一的印象。

山水相映之美，色彩配合之美，晨昏變化之美，動靜相襯之美相互作用，構成一幅怡神悅性的山水畫。讀來讓人如臨其境，充分欣賞到美景，體會到作者對如畫山水的贊美之情。

二、結構美

本文結構縝密，一句一景，一景一意，次第井然。“山川之美，古來共談”總領全文，以“美”點名全文中心；中間部分具體描寫山川之美。文中寫景部分先寫四季之景，再寫晨昏之景。寫四季之景，用仰視、俯察、平視盡現山之高、水至清、色彩之豐富；寫朝暮之景，調動視覺、聽覺兩種感官表現了山中充滿生機活力的熱鬧氣氛。

最后，以感嘆句總結收束全文，首尾呼應，將寫景、抒情、議論融為一體，使主體部分更加鮮明、突出；作者沉醉于山水的喜悅之情和淡泊名利的情懷顯然可見

三、語言美

簡潔是文章語言的基礎，又是文章語言的最高境界。這篇山水小品言簡意賅，以四言為主，配以長句收尾，猶如滔滔急流，瀉入大海。全文只用68字，概括了古今，包羅了四時，兼顧了黃昏。山川草木、飛禽走獸各類兼備，無一句之虛，無一字之冗，可謂是：字字緊要，字字璣珠。