酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)翻譯及原文

《酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)》是唐代文學(xué)家劉禹錫創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)首先緊承白居易詩(shī)《醉贈(zèng)劉二十八使君》末聯(lián)“亦知合被才名折，二十三年折太多”之句，對(duì)自己被貶謫、遭棄置的境遇，表達(dá)了無(wú)限辛酸和憤懣不平。

《酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)》翻譯

被貶謫到巴山楚水這些荒涼的地區(qū)，度過了二十三年淪落的光陰。

懷念故去舊友徒然吟誦聞笛小賦，久謫歸來(lái)感到已非舊時(shí)光景。

翻覆的船只旁仍有千千萬(wàn)萬(wàn)的帆船經(jīng)過；枯萎樹木的前面也有萬(wàn)千林木欣欣向榮。

今天聽了你為我吟誦的詩(shī)篇，暫且借這一杯美酒振奮精神。

《酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)》原文

巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。

懷舊空吟聞笛賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人。

沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬(wàn)木春。

今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長(zhǎng)精神。

《酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)》賞析

這首詩(shī)沉痛的基調(diào)是一致的，但并不后悔過去，仍懷念過去友人，內(nèi)心仍然是很堅(jiān)強(qiáng)的，對(duì)新一輩人贊美也是誠(chéng)摯的。詩(shī)的核心卻是表現(xiàn)企圖對(duì)政治有所改革、有才力的文人，被摧殘壓抑多半生的難以消除的創(chuàng)傷，最后也借新一輩人的尊仰而表示出一點(diǎn)對(duì)未來(lái)的朦朧希望。

劉禹錫簡(jiǎn)介

劉禹錫(772-842)，字夢(mèng)得，漢族，中國(guó)唐朝彭城(今徐州)人，祖籍洛陽(yáng)，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚期著名詩(shī)人，有“詩(shī)豪”之稱。

他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來(lái)永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國(guó)先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。