青海長云暗雪山全詩翻譯及賞析

“青海長云暗雪山”出自《從軍行》，是唐代邊塞大詩人王昌齡的《從軍行七首·其四》。全詩為：青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。

青海長云暗雪山全詩翻譯

青海湖上烏云密布，連綿雪山一片黯淡。

邊塞古城，玉門雄關(guān)，遠(yuǎn)隔千里，遙遙相望。

守關(guān)門的將士歷經(jīng)千方百戰(zhàn)，鐵甲都被磨破了。

他們發(fā)誓不打敗敵人絕不回家。

青海長云暗雪山注釋

① 青海：指青海湖。

② 雪山：指終年積雪的祁連山。

③ 金甲：指戰(zhàn)衣盔甲。

④ 破樓蘭：借指徹底消滅敵人。

青海長云暗雪山全詩賞析

一、二句中提到了三個(gè)地點(diǎn)的名稱，分別是青海、雪山和玉門關(guān)。青海指的是青海湖，在今青海省西寧市。雪山指的是祁連山脈，它位于青海湖的北面，河西走廊的南面。玉門關(guān)，位于甘肅省敦煌縣西，是西北邊境的一個(gè)重要關(guān)隘，是唐代通往西域的要道。從青海湖到玉門關(guān)東西相距數(shù)千里，詩人卻把它們放在同一個(gè)畫面之中，這是詩人氣勢恢宏的想象。

唐代唐軍經(jīng)常與吐蕃在在青海湖附近發(fā)生戰(zhàn)爭。玉門關(guān)是唐代通往西域的絲綢之路上的重要關(guān)隘，玉門關(guān)外是突厥的活動(dòng)范圍，玉門關(guān)就成為了唐軍防御突厥的軍事要塞。這兩個(gè)地點(diǎn)在唐代都屬于河西節(jié)度使轄區(qū)。河西節(jié)度使的首要任務(wù)就是隔斷吐蕃和突厥，守護(hù)河西走廊，確保絲綢之路暢通。

將士們駐守的孤城在這兩個(gè)地點(diǎn)之間，遙望玉門關(guān)方向，保衛(wèi)廣闊的疆域是將士們神圣職責(zé)。青海湖上長云漫漫，暗淡了北面綿延千里的雪山。這里的“暗”字不僅是對(duì)自然景色的描寫，同時(shí)邊關(guān)將士身負(fù)重任，心情凝重的體現(xiàn)。

三、四句從上文的情景交融轉(zhuǎn)為抒發(fā)感悟。西北黃沙漫天，將士們經(jīng)歷了許多次戰(zhàn)爭，身穿的鐵甲已經(jīng)破穿。邊關(guān)苦寒，環(huán)境惡劣，將士們依舊英勇作戰(zhàn)，絲毫不退縮。

樓蘭是漢代西域的一個(gè)國家，曾經(jīng)與匈奴聯(lián)合，殺害漢朝派往西域的使臣。在這首詩中，樓蘭指代的是西北地區(qū)的敵人。“不破樓蘭終不還”是戍邊將士們的豪言壯語，是誓死捍衛(wèi)疆土的決心。

王昌齡在這首詩中，描寫了邊關(guān)的景色，他了解邊關(guān)真實(shí)的生活，他也體恤將士們的艱辛。從這首詩中也可以看出詩人對(duì)唐時(shí)西北邊陲的重要關(guān)隘也非常熟悉，他對(duì)當(dāng)時(shí)西北政治形勢也有一定的見解，說明他具有一定的政治才干。詩人帶有強(qiáng)烈的自豪感和自信心，他把內(nèi)心的情感賦予英勇拼搏的邊關(guān)將士，從而表現(xiàn)出令人激動(dòng)的盛唐強(qiáng)音。

這首《從軍行七首》其四再一次體現(xiàn)了詩人描繪的典型環(huán)境與抒發(fā)的人物情感高度統(tǒng)一的特點(diǎn)，先描寫壯麗的自然景色，再表達(dá)詩人的豪情壯志，就使得詩中抒發(fā)的情感并不空洞，非常能夠感染讀者。

青海長云暗雪山作者

王昌齡（698—757），字少伯，號(hào)不詳，漢族，河?xùn)|晉陽人，又一說京兆長安人。盛唐著名邊塞詩人。王昌齡早年貧苦，主要依靠農(nóng)耕維持生活，30歲左右進(jìn)士及第。初任秘書省校書郎，又擔(dān)任博學(xué)宏辭、汜水尉，因事被貶嶺南。開元末返長安，改授江寧丞。被謗謫龍標(biāo)尉。安史亂起，被刺史閭丘曉所殺。

王昌齡存詩181首，體裁以五古、七絕為主，題材則主要為離別、邊塞、宮怨。就數(shù)量之多，體制之備，題材之廣說，王昌齡的詩實(shí)不如李白、杜甫和高適、岑參，但他的詩質(zhì)量很高。邊塞詩可并高適、岑參而三，四杰以后，詩壇幾乎沒有邊塞詩作。