望洞庭的詩(shī)意全部譯文 原文及翻譯

秋夜，澄澈的月光傾灑在洞庭湖面上，湖水波光粼粼，二者相互交融，和諧柔美。湖面無(wú)風(fēng)，宛如一面未經(jīng)打磨的銅鏡，朦朧而靜謐。遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望，洞庭湖中君山蒼翠欲滴，君山浮于湖面，恰似白銀盤(pán)里放置著一枚小巧青螺，盡顯山水的秀麗靈動(dòng)。

望洞庭的詩(shī)句解析

1.首句解析

“湖光秋月兩相和”，這句詩(shī)描繪了一幅寧?kù)o而美好的畫(huà)面。在秋夜，月光灑在洞庭湖上，湖水與素月交相輝映。此時(shí)，日暮時(shí)分天未黑但月亮已出，水色與月光互相交融，營(yíng)造出空靈、縹緲、寧?kù)o、和諧的境界。

“和”字用得極為精妙，它不僅表現(xiàn)出湖水與月光在視覺(jué)上的融合，更傳達(dá)出一種水天一色、玉宇無(wú)塵的融和畫(huà)境。仿佛還將一種水國(guó)之夜的節(jié)奏——演漾的月光與湖水吞吐的韻律傳遞給讀者，讓人感受到大自然的美妙與和諧。

2.第二句解析

“潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨”，詩(shī)人以鏡子比喻夜晚湖面的平靜。太陽(yáng)已落，湖水不反光，如同未打磨的銅鏡。這里的“潭面”一詞，是因?yàn)樯弦痪渲幸呀?jīng)用過(guò)了“湖”字，為避免重復(fù)而使用。“潭”字也突出了洞庭湖水深、靜、波瀾不驚的特點(diǎn)。

這句詩(shī)形象地表現(xiàn)了千里洞庭風(fēng)平浪靜、安寧溫柔的景象，在月光下別具一種朦朧美。只有當(dāng)湖面無(wú)風(fēng)時(shí)，波瀾不驚，湖光和秋月才能兩相協(xié)調(diào)。否則，湖面狂風(fēng)怒號(hào)，濁浪排空，湖光和秋月便無(wú)法輝映成趣。

3.第三句解析

“遙望洞庭山水翠”，詩(shī)人遠(yuǎn)望湖中君山，這里的“山水”實(shí)際指山即湖中的君山，采用了“偏義復(fù)詞”的用法，突出了君山的青翠。在皓月銀輝之下，君山翠綠的色彩格外引人注目。君山作為洞庭湖中的獨(dú)特景觀，為洞庭湖增添了一抹別樣的色彩。它的存在，讓洞庭湖的景色更加豐富多彩。

4.第四句解析

“白銀盤(pán)里一青螺”，詩(shī)人將浮在水中的君山比作擱在白銀盤(pán)子里的青螺。這個(gè)比喻新奇而貼切，把洞庭美景再現(xiàn)得淋漓盡致。秋月下洞庭湖水面浩瀚平靜，猶如碩大銀盤(pán)，君山青翠小巧，如同一個(gè)青螺。

這個(gè)比喻既表現(xiàn)出了山翠水碧的景色，顏色對(duì)比感強(qiáng)烈，又化大為小，將八百里洞庭的氣象萬(wàn)千融入到一個(gè)具體的、秀美的盆景中。此句不僅設(shè)譬精警，還表現(xiàn)了詩(shī)人壯闊不凡的氣度和高卓清奇的情致。

望洞庭原文及賞析

《望洞庭》劉禹錫，湖光秋月兩相和，潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。遙望洞庭山水翠，白銀盤(pán)里一青螺。

這首詩(shī)是唐代詩(shī)人劉禹錫所作的七言絕句。詩(shī)中描寫(xiě)了秋夜月光下洞庭湖的優(yōu)美景色。首句“湖光秋月兩相和”，描繪了湖水與素月交相輝映的景象，表現(xiàn)出湖面的開(kāi)闊廖遠(yuǎn)。此時(shí)，風(fēng)靜浪息，月光和水色交融在一起，營(yíng)造出一種空靈、縹緲、寧?kù)o、和諧的境界。“和”字用得極為工煉，展現(xiàn)出了水天一色、玉宇無(wú)塵的融和畫(huà)境，似乎還把一種水國(guó)之夜的節(jié)奏——演漾的月光與湖水吞吐的韻律傳達(dá)給讀者。

第二句“潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨”，將湖面比作未經(jīng)磨拭的銅鏡。形象貼切地表現(xiàn)了千里洞庭風(fēng)平浪靜、安寧溫柔的景象，在月光下別具一種朦朧美。只有“潭面無(wú)風(fēng)”，波瀾不驚，湖光和秋月才能兩相協(xié)調(diào)，否則便無(wú)法輝映成趣。

第三、四句“遙望洞庭山水翠，白銀盤(pán)里一青螺”，詩(shī)人的視線從廣闊的湖光月色的整體畫(huà)面集中到君山一點(diǎn)。在皓月銀輝之下，洞庭山愈顯青翠，洞庭水愈顯清澈，山水渾然一體。詩(shī)人將洞庭湖比作白銀盤(pán)，將君山比作青螺，把洞庭山水變成了一件精美絕倫的工藝美術(shù)珍品，給人以莫大的藝術(shù)享受。此句不僅設(shè)譬精警，還表現(xiàn)了詩(shī)人壯闊不凡的氣度和高卓清奇的情致。

作者劉禹錫，字夢(mèng)得，籍貫河南洛陽(yáng)，生于河南鄭州滎陽(yáng)，自稱(chēng)是漢中山靖王后裔。唐朝時(shí)期大臣、文學(xué)家、哲學(xué)家，有“詩(shī)豪”之稱(chēng)。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書(shū)香門(mén)第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來(lái)永貞革新失敗被貶為朗州司馬。

這首《望洞庭》是詩(shī)人遙望洞庭湖而寫(xiě)的風(fēng)景詩(shī)，明白如話而意味雋永。全詩(shī)選擇了月夜遙望的角度，把千里洞庭盡收眼底，抓住最有代表性的湖光山色，輕輕著筆，通過(guò)豐富的想象、巧妙的比喻，獨(dú)出心裁地把洞庭美景再現(xiàn)于紙上，顯示出驚人的藝術(shù)功力。