山色空蒙雨亦奇的意思 怎么翻譯

“山色空蒙雨亦奇”出自蘇軾《飲湖上初晴后雨二首?其二》。此句意為：在細雨紛紛灑落之時，西湖周邊的山巒籠罩在一片迷茫縹緲的雨霧之中，呈現(xiàn)出若隱若現(xiàn)、朦朧迷離的景致，這種雨中的山色別有一種奇妙韻味，與晴日里的西湖山水相互映襯，盡顯西湖的獨特魅力。

山色空蒙雨亦奇是什么意思

“山色空蒙雨亦奇”這句詩出自蘇軾的《飲湖上初晴后雨二首?其二》，短短七個字，卻將西湖雨景的神韻精妙勾勒。

從字面來看，“山色”指的是西湖周圍群山的景色，山巒連綿起伏，本就富有自然的韻律之美。“空蒙”一詞是關鍵，它生動地描繪出山間被細雨籠罩后，那種云霧迷茫、縹緲朦朧的狀態(tài)，仿若一層薄紗輕柔地覆蓋其上，讓山體的輪廓變得模糊又神秘。

“亦”起到轉(zhuǎn)折強調(diào)之意，意味著即便在雨天，這景色“奇”處盡顯。“奇”字則是詩人對雨中山色的由衷贊嘆，奇在它打破常規(guī)認知中雨景的沉悶與灰暗，以一種空靈夢幻的姿態(tài)示人。

想象一下，細雨紛紛揚揚飄落，遠處的青山漸漸隱沒在雨霧間，偶爾露出的山尖仿若仙境中的島嶼。

近處的山巒，樹木、怪石在雨幕中若有若無，濕漉漉的石板路蜿蜒山間，一切都靜謐又奇幻。

與前一句描繪的“水光瀲滟晴方好”對照，晴日西湖，湖光閃耀；雨中西湖，山色空蒙，二者相得益彰，盡顯西湖淡妝濃抹總相宜的絕美風姿，也足見蘇軾對西湖景致細致入微的觀察與超凡的描繪功力。

山色空蒙雨亦奇的出處與背景

“山色空蒙雨亦奇”這句詩出自宋代蘇軾的《飲湖上初晴后雨二首?其二》。宋神宗熙寧六年（1073年）正、二月間，蘇軾擔任杭州通判一職，在杭州為官期間，他被西湖的美景深深吸引，沉醉其中，由此寫下了諸多有關西湖景物的詩篇，這首《飲湖上初晴后雨二首?其二》便是其中的佳作，而“山色空蒙雨亦奇”正是展現(xiàn)西湖別樣景致的精妙之句。

字詞釋義

“山色空蒙雨亦奇”這句詩中，“山色”指的是山巒的景色、樣子，也就是西湖周邊群山呈現(xiàn)出的景象。“空蒙”描繪的是一種迷茫縹緲的狀態(tài)，在這里形容雨中的山巒被細雨籠罩，看起來若有若無、迷迷蒙蒙的樣子。“亦”的意思是“也”，起到承接、強調(diào)的作用。“奇”意為奇妙、奇特，是說在雨幕之下，山巒所展現(xiàn)出的這種迷蒙的景象別具一番奇妙的韻味。

整句翻譯

整句話翻譯過來就是：在雨幕的籠罩下，西湖周圍的群山呈現(xiàn)出迷迷茫茫、若有若無的狀態(tài)，而這種狀態(tài)顯得十分奇妙。它生動地勾勒出了雨天時西湖周邊山色的獨特美感，讓人們仿佛能看到那細雨中群山如夢如幻的奇妙景致。