智子疑鄰的文言文翻譯及注釋

智子疑鄰是一個成語典故，出自《韓非子·說難》中的《顏則旭篇》。下面小編整理了智子疑鄰的文言文翻譯及注釋，以供大家參考。

《智子疑鄰》文言文翻譯

宋國有個富人，有一天下雨那個富人家的墻被毀壞。他兒子說：“如果不趕緊修筑它，一定會有盜賊進來?！备舯诘睦先艘策@么說。這天晚上果然丟失了大量財物。他家人很贊賞兒子聰明，卻懷疑偷盜是隔壁那個老人干的。

文言文原文

宋有富人，天雨墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜。”其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財，其家甚智其子，而疑鄰人之父。

注釋

1、宋：宋國。

2、富人；富裕的人。

3、雨（yù）：下雨，名詞作動詞。.

4、壞：毀壞，損壞。

5、筑：修補。

6、盜：小偷，在這里動詞活用為名詞。

7、父（fǔ）：古代對老年男子的尊稱，這里譯為“老人”，指鄰居家的老人。

8、亦云：也這樣說。云：說。亦：也。

9、暮：晚上。

10、而：表修飾。

11、果：果然。

12、亡：丟失。

13、家：指這家人。

14、甚：很，非常。

15、智其子：意動用法，以······為智。認為他的兒子很聰明。智：認為…聰明。

16、而（疑鄰人之父）：表示轉折關系。

寓意

對待人家的勸告或意見，不能因關系的親疏遠近而異。（也不能舉賢避親）它告誡人們，如果不尊重事實，只用親疏和感情作為判斷是非的標準，就會主觀臆測，得出錯誤的結論， 說不定害了自己。從鄰居家的老人這方面，告訴我們給別人提意見，要盡量用能讓別人欣然接受的方式。 同樣的事但發生在不同人身上卻不同對待，這是不正確的。做人做事要公正客觀，實事求是。