書戴嵩畫牛翻譯及注釋

《書戴嵩畫牛》是北宋文學家蘇軾創(chuàng)作的一篇散文。全文短小精悍，情趣盎然，語言流暢明快，頗為生動，闡明了繪畫要講求形似，寓含著藝術源于生活的深刻道理。

《書戴嵩畫牛》原文

蜀中有杜處士，好書畫，所寶以百數(shù)。有戴嵩《牛》一軸，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨。一日曝書畫，有一牧童見之，拊掌大笑曰：“此畫斗牛也！牛斗力在角，尾搐入兩股間。今乃掉尾而斗，謬矣！”處士笑而然之。

古語云：“耕當問奴，織當問婢。”不可改也。

《書戴嵩畫牛》翻譯

四川有個杜處士，喜愛書畫，他所珍藏的書畫有幾百種。其中有一幅是戴嵩畫的牛，(杜處士)尤其珍愛。他用玉做了畫軸，用錦囊裝起來，經(jīng)常隨身帶著。有一天，他攤開了書畫曬太陽，有個牧童看見了戴嵩畫的牛，拍手大笑著說：“這張畫畫的是斗牛啊！

斗牛的力氣用在角上，尾巴緊緊地夾在兩腿中間，現(xiàn)在這幅畫上的牛卻是翹著尾巴在斗，錯了！

杜處士笑笑，覺得他說得很有道理。古人有句話說：“耕種的事應該去問農(nóng)民，織布的事應該去問女傭。這個道理是不會改變的呀！

《書戴嵩畫牛》注釋

戴嵩（sōng）：唐代畫家，善畫牛，有《斗牛圖》。

蜀中：四川。杜處（chǔ）士：不詳。蘇軾有《杜處士傳》，是將眾多藥名諧音連綴而成的。處士，本指有才德而隱居不仕的人，后亦泛指未做過官的士人。《荀子·非十二子》：“古之所謂處士者，德盛者也。”

好（hào）：喜歡，愛好。

所寶：所珍藏的。寶，珍藏。數(shù)（shǔ）：清點數(shù)目，計算。

一軸：一幅。

錦囊玉軸：用錦緞作畫套，用玉裝飾卷軸。囊，袋子，此處指畫套。

常以自隨：《東坡志林·卷九》（十二卷本）無此句。自隨，隨身攜帶。

曝（pù）：曬。

拊（fǔ）掌：拍掌，嘲笑時的體態(tài)語。

耶：一作“也”。

牛斗（dòu）：牛互相爭斗。

力在角（jiǎo）：力量用在角上。

尾搐（chù）入兩股間：尾巴緊緊夾在兩腿之間。搐，抽搐，這里指用力夾或收。股，大腿。

掉尾：搖尾。掉，搖。《左傳·昭公十一年》：“尾大不掉。”

謬（miù）矣：錯了。謬，錯誤，差錯。

然之：認為牧童的話是對的。

古語有云：《東坡志林·卷九》（十二卷本）作“古語云”。

耕當問奴，織當問婢（bì）：比喻做事應該請教有經(jīng)驗的人。《魏書·卷六十五·列傳第五十三》：“俗諺云：‘耕則問田奴，絹則問織婢。’”