采桑子原文翻譯及賞析

采桑子，詞牌名，又名“丑奴兒令”、“丑奴兒”、“羅敷媚歌”、“羅敷媚”等。以和凝《采桑子·蝤蠐領(lǐng)上訶梨子》為正體，雙調(diào)四十四字，前后段各四句三平韻。另有四十八字前后段各四句兩平韻一疊韻；五十四字前段五句四平韻，后段五句三平韻的變體。

采桑子原文

而今才道當(dāng)時(shí)錯(cuò)，心緒凄迷。

紅淚偷垂，滿眼春風(fēng)百事非。

情知此后來無計(jì)，強(qiáng)說歡期。

一別如斯，落盡梨花月又西。

采桑子翻譯

現(xiàn)在才知道當(dāng)初我錯(cuò)了，心中凄涼迷亂，眼淚默默落下，滿眼看到的都是春風(fēng)，事物卻非于從前。后來知道這是沒有辦法的，勉強(qiáng)自己說很快樂，像這樣別離，梨花落完了 ，月亮已經(jīng)在天的西方。

采桑子賞析

唐代教坊曲有《楊下采桑》，調(diào)名本此。漢代樂府詩《陌上桑》：“秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷喜蠶桑，采桑城南隅。”此曲應(yīng)是樂府舊曲《采桑》而入燕樂者。晚唐和凝詞為創(chuàng)調(diào)之作。南唐李煜詞名“丑奴兒令”。馮延巳詞名“羅敷媚歌”。賀鑄詞名“丑奴兒”。陳師道詞名“羅敷媚”。

馮延巳詞十三首，皆抒寫春愁與離情。宋人用此調(diào)者甚眾，晏殊此詞為宋詞名篇。歐陽修晚年用此調(diào)作詠潁州西湖詞十首，描寫西湖風(fēng)景。他又贈(zèng)老友用此調(diào)：“十年前是尊前客，月白風(fēng)清。憂患凋零。老去光陰速可驚。鬢華雖改心無改，試把金觥。舊曲重聽。猶是當(dāng)年醉里聲。”這使此調(diào)風(fēng)格趨于剛健。

辛棄疾八首調(diào)名為《丑奴兒》，前后段各兩個(gè)四字句俱為疊句，如：“少年不識(shí)愁滋味，愛上層樓。愛上層樓。為賦新詞強(qiáng)說愁。而今識(shí)盡愁滋味，欲說還休。欲說還休。卻道天涼好個(gè)秋。”此調(diào)由四個(gè)七字句和四個(gè)四字句組成，前后段相同，每段四字句處于七字句之間，使詞氣和緩；用韻甚密，而又使音節(jié)瀏亮。此調(diào)宜于抒情與寫景，既可表現(xiàn)婉約風(fēng)格，又可表現(xiàn)曠達(dá)與剛健的風(fēng)格。